抄袭、洗稿的杜甫、苏轼、李清照，赚得比原著作者还多

本       文       约        3600        字

阅       读       需       要

9 min

俗话说，天下文章一大抄，诗词界也是这样的。抄思路创意、抄文辞，抄名句，比比皆是。最可恶的是，抄袭者往往比原著知名度还高，因此拿到的稿费和历史名声普遍都高过原著作者……

先请出一个著名人物，三曹之一的老曹，曹操。

曹操有一首《短歌行》，其中最著名的一句为“周公吐哺，天下归心”，完全体现了曹丞相求贤若渴的领导范儿。然而，就在此诗中，曹操一口气抄了《诗经》中的两首名篇：

曹操《短歌行》

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

头一句出自名篇《郑风·子衿》的“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”下一句出自《小雅·鹿鸣》中的“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。”四句中，原创只有一句。

再看诗圣杜甫。

不管大家有多喜欢杜甫，他确实存在抄袭嫌疑。如果稍微为诗圣遮掩一点，似乎可以叫……借鉴，或致敬，或化用？

杜甫有一首《兵车行》，讽刺唐玄宗用武过滥的。前几句“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”简直押韵流畅到让人忍不住唱起来。但接下去，杜甫就开始化用魏晋著名文学家、“建安七子”之一的陈琳《饮马长城窟行》中的名句了（秦朝民歌也有此句）：

虽然杜甫比陈琳多了一句，创意上却显然存在借鉴关系。而尽管陈琳曾几一度也是文坛大拿，是顶级流量，但比起鼎鼎大名、和我们人民群众站在一条战线的杜甫，陈琳的诗句，还是稍显默默无闻了点。这句“生男不如生女好”的警世概念，让人完全以为就是杜甫一贯“语不惊人死不休”的特色。

杜甫的抄袭和化用远不止这一首，不过，让羞红的杜甫退下，还是换上另一个诗词大咖，苏轼。

苏轼的抄袭一般比较明目张胆，他似乎并不觉得是抄袭或洗稿，他喜欢的诗句，拿过来改个词牌，就变成自己的词了。而且，我们要列举的第一首，苏轼抄的还是同为“唐宋八大家”之一的老前辈韩愈。

比比看，差别在哪里？顺序颠倒一下，必要句式减少两个字，就成《减字木兰花》啦。韩愈知道了，会不会找苏轼维权？大概苏轼也正是知道韩愈无法维权，才敢这么明目张胆地借用名句。

这不，下面，他在《浣溪沙·渔父》又洗了一次稿，这次洗的是一个不太知名的人物，叫张志和。

张志和是中唐词人，是当时的神童，3岁能读书，6岁能作文章，16岁就考上了大唐科举中的明经科，不久顺利进入了仕途。起初一切顺风顺水，后来改变整个唐朝人命运的安史之乱到来，又因为至亲之人接连病逝，张志和有感人生无常，于是辞职还乡，效仿陶渊明过隐居生活。唐肃宗赏了他一对奴婢，称为“渔童”“樵青”。《射雕英雄传》中一灯大师的弟子被简称为“渔樵耕读”，正是张志和当时的状态——戴着斗笠、披着蓑衣，钓鱼为乐。闲时砍砍树，看看书。

就是在这段隐居当渔夫期间，张志和见到了“西塞山的白鹭”和流水里的桃花与鳜鱼，写下了这句名篇。

苏轼初读此词，见到这舒心惬意的名场面，当即一拍大腿，也要写一首赞扬渔父的词。可一番刷刷刷之下，搁笔一看，咦，怎么直接把别人的词抄了一遍呢？心虚中，干脆提笔改几个字，于是“山前”的白鹭到了“山边”，再临时添若干字词，一首词牌的转换大作完成！

所以自古以来，洗稿的事多了，抄袭的人只要够著名，大家只看过抄袭作品，谁记得原著是谁呢？

经过名人的宣传后，朱敦儒也来了一首续作：

和苏轼一样的词牌，因此俩人都是中间添句。

宋代的徐俯也附了一首《鹧鸪天》：

黄庭坚：大家玩得这么热闹，我也凑一首。

黄庭坚取的是《鹧鸪天》的词牌，因此比前几位字多，而且，他在对张志和的词再创作的时候也特地点明了“此余续成之意也”，比没有“序言”的前几位要好看一点。

元代刘秉忠在《太常引·桃花流水鳜鱼肥》也直接抄袭，为了符合自己的词牌，便将张志和原词删减一两个字……以为自己是《减字XX》的词牌呢？

这一波走完。要论抄袭，“唐宋八大家”组合中的另一位欧阳修也不甘示弱。

唐代韦应物有一首《滁州西涧》，其中著名的诗句“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横”，常让人感觉到层层的孤寂感，宛若失恋。欧阳修看过后，十分欣赏佳句，于是毫不客气放到了自己的《采桑子·残霞夕照西湖好》：“残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。”只偷偷地把整个湖面的辽阔孤寂感，改成了岸上无人。

名相晏殊的儿子晏几道get到苏轼此前的操作套路，如数照搬。他抄的是在他不久前的一位诗人，名叫翁宏。来对比一下。

不管多少研究诗词的大文学家看过翁宏的原著，反正“落花人独立，微雨燕双飞”的场景，我是从晏几道词里看到并记住的。

“大历十才子”之一的钱起有一首《省试湘灵鼓瑟》，也很“荣幸”地被更著名的忧郁青年秦少游抄了去。

自此以后，每次曲终人跑了以后，江上都要有青峰相伴。

雷同的抄袭和化用数不胜数，可惜钱起也没为此赚到一毛钱。

金朝有个脸皮更厚的文学家李俊民，在《满江红·和张文玘二首》中，几乎用吸星大法的模式，抄了不少著名词人的句子。

宿酒才醒，听唤起、一声春晓。无限恨、满城风絮，一川烟草。

年少抛人容易去，万红千紫都开了。

试但教、头上插花枝，花应笑。

狂言在，人绝倒。狂药尽，愁难埽。待叮咛嘱付，再来青鸟。

团扇不堪题往事，断弦惟恨知音少。

但时时、频把镜来看，人将老。

“宿酒才醒”一句，晏殊和戴复古都用过，此句比较平常，看起来不算抄袭，但接下来的每一句，就让人不得不佩服李俊民真是饱读诗书了……“一声春晓”，苏轼有“杜宇一声春晓”，“无限恨”也是宋词常用句，勉强不作数，接着，“满城风絮，一川烟草”，化用贺铸的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，别以为颠倒一下大家就不认识了。

第二段，“年少抛人容易去”，同样是晏殊的，“万红千紫都开了”，出自宋代陆文圭的“万紫千红次第开”，“头上插花枝”大家也不陌生，出自唐代刘得仁的“满头犹自插花枝”（这句抄袭者甚众）。

第三段青鸟相关也是熟句。第四段，往事不堪、团扇、断弦、知音、人将老，字字都是常被镶嵌进古诗词中的关键字，但李俊民胜就胜在，全词写完，抄完唐宋大家们，却完全没什么实质的意思。

诸如此类的抄袭还有宋代晁补之，《临江仙·信州作》中一句“水穷行到处，云起坐看时”熟悉么？对，王维的，只是把主语颠倒了一下；“松间药臼竹间衣”，贾岛的影子；“青山无限好？犹道不如归”，抄范仲淹的“春山无限好，犹道不如归”。

女词人中的一颗明星的李清照也难以免俗，千古名句“才下眉头，却上心头”，化用的是贺铸的“今宵眼底，明朝心上，后日眉头”。

李清照

尽管古人可能并不注重版权，但这些如此光明正大抄袭、洗稿，是不是太跌份了点呢？最后，这些古人还有不少抄袭了毛主席诗词的呢……

微信公众号IOS版已改版，如果还想找到我们

请将“搜历史”设为星标哦

安卓用户可设为置顶

-  推荐阅读  -

值班编辑 | 景如

这是第 556篇文章

- END -

 © Copyright

作家原创作品 | 未经授权请勿转载 | 欢迎分享朋友圈